-
1 собака
1) ( животное) cane м.••2) ( о злом человеке) cane м.3) ( молодец) bravoздорово поёт, собака — canta benissimo, bravo
* * *ж.1) cane m тж. бран.цепная соба́ка — cane da catena
соба́к-ищейка — cane poliziotto
охотничья соба́ка — cane da caccia
сторожевая соба́ка — cane di / da guardia
соба́к-поводырь — cane guida
2) бран. figlio di un cane3) разг. (о знающем, ловком человеке)плясать он - соба́ка! — è bravissimo a ballare!
Ах, соба́ка, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!
•••как соба́ка разг. — come un cane
устать как соба́ка — essere stanco morto
жить как кошка с соба́кой разг. — vivere come cani e gatti
уйти как побитая соба́ка разг. — andarsene come un cane bastonato
соба́ка на сене — il cane dell'ortolano
как собак нерезаных прост. — (ce n'e) <un'esagerazione / una carrata>
(нужно) как соба́ке пятая нога — come la quinta ruota del carro
его с соба́ками не сыщешь — è <irreperibile / scomparso dalla circolazione>
вешать собак на кого-л. — tagliare I panni addosso a qd
соба́ку съесть на чём-л. — farci la mano; conoscere come le proprie tasche
вот где соба́ка зарыта — qui giace Nocco
не та соба́ка кусает, что лает — can che abbaia non morde
соба́ка лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa
соба́ке собачья смерть — tale vita tale morte
* * *ngener. cane -
2 Собака лает — ветер носит
Il cane abbaia alla luna.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Собака лает — ветер носит
-
3 гавкать
[gávkat'] v.i. impf. (pf. гавкнуть - гавкну, гавкнешь)1) abbaiare, latrare2) (fig., на + acc.) sgridare qdон гавкнул на них — (fam.) li sgridò
-
4 Собака, которая лает, не кусает
Cane che abbaia non morde.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Собака, которая лает, не кусает
-
5 Собака, которая лает, не кусает
nset phr. Cane che abbaia non mordeUniversale dizionario russo-italiano > Собака, которая лает, не кусает
-
6 Злой собаке либо кусок, либо палку
A cane che abbaia, о рапе, о bastone.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Злой собаке либо кусок, либо палку
См. также в других словарях:
cane — 1cà·ne s.m. 1. FO animale domestico molto comune, diffuso in tutto il mondo, usato per la caccia, la difesa, nella pastorizia, come animale da compagnia o per altre attività: cane di piccola, di grossa taglia, a pelo lungo, a pelo raso, cane di… … Dizionario italiano
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vittorio G. Rossi — Vittorio Giovanni Rossi (8 January 1898 4 January 1978) was an Italian journalist and writer.Rossi was born in Santa Margherita Ligure, Italy. He died in Rome and is buried in the S. Margherita Ligure cemetery, where is also his dedicated museum … Wikipedia
pecora — pè·co·ra s.f. 1. AU mammifero ruminante domestico, con corpo tozzo, muso stretto e camuso, mantello riccio e soffice da cui si ricava la lana, allevato anche per il latte e le carni: un gregge di pecore, marchiare, tosare le pecore, ricondurre le … Dizionario italiano
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Кристина Ди Авена — Cristina D Avena Кристина Ди Авена во время концерта. Дата рождения: 6 июля 196 … Википедия
Ди Авена, Кристина — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/19 июня 2012. Дата постановки к улучшению 19 июня 2012 … Википедия
abbaiare — ab·ba·ià·re v.intr. e tr. AD 1. v.intr. (avere) del cane e della volpe: emettere il caratteristico verso forte e intermittente: il cane abbaiava furiosamente allo sconosciuto 2. v.intr. (avere) fig., di qcn., gridare rabbiosamente: è tutto il… … Dizionario italiano
Italienische Grammatik — Die italienische Sprache hat innerhalb ihres Verbsystems vieles vom flektierenden Charakter des Lateins bewahrt, jedoch, wie fast alle europäischen Sprachen, viele agglutinierende und isolierende Elemente aufgenommen. Inhaltsverzeichnis 1 Das… … Deutsch Wikipedia
botolo — bò·to·lo s.m. CO 1. piccolo cane, spec. ringhioso: senti quel botolo come abbaia 2. fig., persona piccola e litigiosa ma fondamentalmente incapace di nuocere | persona piccola e tozza 3. RE centro sett., pesce (Liza ramada) dalle carni molto… … Dizionario italiano
latrato — 1la·trà·to s.m. 1. CO verso emesso dal cane quando abbaia a lungo e con forza 2. BU estens., spreg., urlo acuto e prolungato di rabbia, protesta o minaccia {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: dal lat. latrātu(m), v. anche latrare. 2la·trà·to … Dizionario italiano